All of the projects I have done on my system from home I've always output to DVD. I have never needed to go out to tape. I tried it today - also wanting to connect to an external monitor. No joy. My firewire card is a cheap nasty £20 quick buy from PC world and I'm pretty sure this is where the problem lies.
Is anyone doing this sucsefully and if so what capture card are you using?