I am sure you are all familiar with the software Audacity. While I was fiddling about with it one day, I discovered this little trick that makes otherwise flat-sounding mono-tracks sound like stereo. I think it might interest you?
I have been using this trick to bring the soundtracks of many old DOS games to have a fuller, livelier experience that they may not have had before. What do you think?