This is what I'd do - get a blank SDHC card, copy Camcorder files via the PC and try burning the "Copy SDHC". If that works, then there is no reason you can't slip-in an Edit or two.
I don't know, but suspect your BlueRay m/c needs part of the card-list to make sense of the files, so they are in the right order, perhaps.
If your "Copy SDHC" doesn't work (which I suspect) - then delve into the folders. The Camcorder SDHC cards come with a lot of "extra" folders.....is that the clue?