you will need the mpeg2 mod of vdub, but it's easy to find.
from there, resize to dvd-res ('cos it sounds like it'll be svcd), and encode as huffyuv/wav audio, and then fire it into your preferred mpeg encoder ready for authoring in your preferred dvd authoring app.
Actually, tmpgenc or whatever should load in an svcd-compliant file no bother, skipping the vdub part.
AMD Athlon 1700 (@2200mhz from 1466 sod the noise!) - 768mb pc3200 - 200GB Maxtor - Pioneer 106 - GF4 Ti4200 - twinhan/visionplus pci dvb-t - random pci analogue tv tuner - A7v600-x (to replace the a7n8x-d that died...) - random 17\" CRT
Sony STR-DE425 & Eltax c205s;
xBox w/20GB HDD- executer 2.3b;
xBox - standard;
Konica/Minolta dimage z10 w/2x512mb SD;
A silly amount of Cat-5 and usb cables