Well... i kinda have the same problem, with the same DV camcorder, and mine apears jagged on y PC and DVD player x_x
I used Apollo Mpeg to DVD Burner and Vegas 6 for rendering. I ued the correct settings because i burned some DVd's vefore that loked nice

but is there any otehr DVD burner that does a better job?