You can have alternative audio tracks in DVD-A, just add the audio under the normal one you have, make a new menu and in the options panel on the right of the preview window is what audio track should be assigned to that menu, pick the commentary one and it should work.