Phew, finally I cracked it and I've managed to watch my first movie on my own telly. The quality was quite astounding in the end.
I had suspected that what I was viewing on my computer could look very different once it was on DVD, and indeed it is so.

What I was missing was to render the video and the audio separately out of Vegas - Doh.