I'm disappointed that I didn't get a response, although I managed to get around the problem nonetheless.

Instead of capturing with Vegas, I used WinDV through Firewire and then just imported the .avi to Vegas for editing. It still stinks that Vegas is unable to captuer the audio correctly.