Renaming vobs to mpg works for me with cs3 no problem.
Maybe it is corrupted in some way.

Try this:
Use burning software such as nero to burn the VOB to dvd as a video disc not a data disc

This will maybe fix or conform the file

then copy the vob from the dvd, rename to .mpg and try that

worth a shot IMHO.