Sounds to me like the software is re-encoding your video - perhaps cos the combined video and audio isn't strictly in the DVD specs? If you want to create the necesary VOB files to burn without any fear of re-encoding, you can use ifoedit. For a quick guide, follow this link:
http://www.videoeditingforums.co.uk/...&highlight=vob