Just for grins try MovieMaker 2 (free with service pack 2). On your original soundtrack, simply mute the volume, Make your cuts, fades, etc, then drag your new sound file onto the timeline and render.

I don't know if the available output modes will work for your needs though. However, the price is right