I needed to do the exact same thing. But rather than faff with DVD editing. Just put the whole track as a menu. It would auto-loop then! You can still have a menu and just have the loop bit as menu 2.