Darn, I know you can do it in Premiere. I saw it somewhere but can't remember where but some guy made a seperate file that goes with the movie I guess, or maybe sits in a folder with the video, I'm not sure. All I know is it allowed you to go into options on windows media player and turn subtitles on or off.

If anyone has any ideas let me know.