Haven't used it but I've read that DVD Lab Pro is excellent and comes recommended. You could also have a look at TMPGEnc DVD Author as well. Both are meant to be fairly flexible but DVD Lab Pro has a fairly steep learning curve.

Good luck