Have you asked the people at the phpBB forum about it? I know that a year or so ago I had a site with a phpBB up, and they were pretty helpful (as long as you tried to search the forum for an answer before asking).
Someone there might make a mod that would help when registering, or something similar.