In Premiere Elements the export to DVD option lets you write to a folder as well as burn to a disc. I would imagine Pro lets you do this too.

You can then use what's in the folder in a DVD authoring package to achieve what you want.

Hope this helps