You don't need to render before you burn to DVD as that's part of the burning process I believe.

You're going to have to show it on your PC as you probably won't have time to change the titles / de-flicker etc. If you haven't done so already you should render it before you show it as you say.

If it still looks crap you could always just throw loads of beer down his neck and he won't know any better.