Sorry I cant be of more help with "fit to dvd" , nor can I understand how or why your problem is occuringbut Id suggest trying dvd2one...

Ive always found this to be the best "dvd shrinking" app... Always worked spot on for me, menus,soundtracks and all...
Im pretty sure their free trial is fully featured for a limited time...

__________________