Hi,

Select the audio track and press "P" for pan. This will create a Pan Envelope which will allow you to double click on the line (do this twice to create two handles) and pull the line up or down, to control the volume. You can do this as many times as you like.

Gordon