Problem: I have one film that needs to show subtitles from one of 5 languages. I don't want to overlay subtitles on 4 additional copies of the video (why copy the video 5 times if it doesn't change?) - what I want is to create 4 (transparent) avi files that contain ONLY the subtitles on a timeline so I can stream the video and correct subtitle film concurrently (with RealVideo).
I cannot find a video editor that can create an AVI file from scratch (no video feed), where I can literally create a transparent video that contains only text.
Any suggestions? Thanks for any help.