Whether this is technically possible, I couldn't say. However, it "should" be a matter of "simply" editing the info in the IFO/BUP files to describe the extra VOB file etc.
IFOedit would be your tool. Load the IFO files into that and you'll see a mind boggling array of code.
Probably easier to re-author a DVD from scratch!